Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

CosmoGIRL Confessions with Tokio Hotel


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Red_Mecki

Red_Mecki

    Участник

  • Миня забанили :(
  • PipPip
  • 290 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Unendlichkeit...))

Отправлено 26 August 2008 - 12:41 PM

CosmoGIRL.Com - Original
YouTube Version

CosmoGIRL Confessions with Tokio Hotel


Назовите одну вещь, которая вам нравится в каждом участнике группы?


Билл: Мне нравится, что Том – как я, потому что он всегда в теме...
Том: Хорошо выгляжу... Я люблю стиль Георга. Я думаю, он у него очень клёвый икреативный.
Все: Да, да... *улыбаются*
Густав: Они все идеальны.


Как вы развили свой собственный стиль?

Билл: Том и я выглядели одинаково, когда нам было по 6 лет, и у нас были футболки с надписами Том и Билл, чтобы разбирали кто есть кто. А потом он слушал одну музыку, я другую, по разному.


Будучи братьями, трудно работать вместе?

Билл: Я думаю, хорошо, это нормально для нас, потому что мы всегда вместе, мы были вместе в школе и всё такое... Для нас нормально быть в одной группе, мы одинаковые, и это касается нашей музыки, у нас одинаковое восприятие, и это хорошо.


У вас есть клички?

Том: У Георга много кличек.
Билл: Да, Хоббит, Чикен Джордж (переводчик валялся xD)
*повторяют друг за другом*
Том: Он похож на цыпленка!


Какую песню вы больше всего любите играть?


Билл: Наша любимая песня... Наверно Scream, потому что она очень хорошая, потому что все фанаты кричат, и это правда, очень клёво. Вот... Это моя любимая песня в живом исполнении, да.
Том: Да... Ещё мне нравится Raise your hands…
*оба поддакивают друг другу*


Тяжело ли петь на английском?

Билл: Я думаю, что по началу да, потому что я ездил в студию, я хотел звучать естественно (как носитель языка – прим. перев.) и это была наша идея сделать пластинку на английском. Это нормально, это часть нас... И я абсолютно доволен этим.


Какая ваша любимая еда в США?

Георг: Такие чёрные печенюшки с белым кремом...
Билл: Да...
Том: Ещё нам понравились In'n'Out бургеры... (забегаловка типа Макдака, как мне рассказали - прим. перев)
Билл: Да... Ещё такие маленькие штучки, они разноцветные, красные, жёлтые... *подсказывают: Скитлз?* Скитлз, точно!


Как вы пришли к такому названию Tokio Hotel?


Билл: Потому что как и все, мы очень любим путешествовать и мы искали символ, который бы отражал нас (дословно: показывал нашу сторону – прим. перев.). И всегда была мечта поехать в другие города, страны, отсыпаясь там в отелях.


Какой ваш самый любимый город для посещения?

Том: В Москве можно закатить хорошие вечеринки. Да...
Билл: Да, потрясные вечеринки... Ну и LA (Ну Лос-Анджелес – прим. перев.)


В каком городе вы ещё не были?

Билл: *делая акцент на первом слове* Tokio Hotel.
*За кадром, очевидно, переспросили Tokio Hotel?) смысле такой город?, т.к. Билл усмехнулся, начал объяснять*
Нет!... Да... Я думаю, мы хотели бы... Да мы должны... Потому что это наша мечта отыграть там концерт...
Том: Да...


О каких вещах в Германии вы скучаете больше всего?


Том: наши семьи и друзья, и немецкое телевидение
Билл: Собственные кроватки... Да....


PART 2

Том: Хэй, мы Tokio Hotel, и вы смотрите нас на CosmoGIRL.com.


Каково это играть для американской публики?

Билл: Я думаю, что, учитывая, что мы немецкая группа, это фантастически, мы до сих пор волнуемся, мы снова приходим, отыгрываем концерт и видим фанатов, они замечательные.
Том: Да...
Билл: Я думаю, это действительно очень <...слово никто не понял..> для нас. Мы были так удивлены в Германии (успехом смысле – прим. перев.), стали там номером один, затем Европа, а теперь мы здесь и это очень клёво.


Как вы узнали, что вы номинированы на VMA?

Билл: По-моему (у мальчика любимая фраза Ich glaub’ dass… плавна перекочевала в I think…, поэтому перевела как есть - прим. перев), наш менеджер сказал нам об этом, и это было клёво, мы так занервничали при мысли о поездке туда. В том году мы были на EMAs и это было очень здорово, теперь мы на VMAs и это просто безумство...
Том: И снова же, спасибо фанатам.


Как вы думаете, у вас есть шансы на VMAs?

Билл: Неееет, я не думаю, что у нас есть шансы, нет...
Все: Нет, нет...
Билл: Я думаю, это очень сложно, Jonas Brothers настолько популярны в Америке. Хорош уже сам факт, что мы номинированы.
Том: Георг большой фанат Бритни Спирз.
Георг: Я люблю как она танцует (дословно, её танцевальные движения – прим. перев. – это чтоб дальше понять)
Билл: Да... Так же как и Дэвид... Хэзльхоф (David Hasslehoff)
Георг: Они правда похожи.

Билл: Мы хотели бы поблагодарить всех, кто нас поддерживает на больших концертах и вообще.


Накосячила, но перевела-таки Red Mecki специально для www.tokio-hotel.ru

Сообщение отредактировал Red_Mecki: 31 August 2008 - 10:05 AM


#2 Tascha

Tascha

    Активный новичок

  • Пользователи
  • PipPip
  • 127 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Российская глубинка

Отправлено 26 August 2008 - 03:37 PM

Спасибо за перевод!
Предстваляю, как трудно давать интервью на чужом языке, а ребята умудряются даже шутить (и как обычно над Георгом tongue.gif ). А еще Билл так трогательно болтает ножками... smile.gif

#3 Rettemich

Rettemich

    Активный новичок

  • Пользователи
  • PipPip
  • 280 сообщений
  • Пол:Женщина

Отправлено 26 August 2008 - 03:46 PM

Чикен Джордж миня убило) biggrin.gif

бедные парни уже так устали)
поскорее бы им отдохнуть и с новыми силами в новый тур)

и как я понимаю Билла) так ужасно не спать в свой кроватке( tongue.gif tongue.gif

спасибо большое за перевод) kiss.gif


#4 Red_Mecki

Red_Mecki

    Участник

  • Миня забанили :(
  • PipPip
  • 290 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Unendlichkeit...))

Отправлено 26 August 2008 - 06:37 PM

Цитата
Какой ваш самый любимый город для посещения?

Том: В Москве можно закатить хорошие вечеринки. Да...
Билл: Да, потрясные вечеринки... Ну и LA (Ну Лос-Анджелес – прим. перев.)


Ну как же без ЛА и Америки? tongue.gif
Прикольно в один ряд поставили, приятно)

#5 Ms. Juli

Ms. Juli

    Активный участник

  • Миня забанили :(
  • PipPipPip
  • 324 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 26 August 2008 - 07:07 PM

Вот та еда, о которой говорит здесь ТОМ:


ГЕОРГ любит печенье марки "Oreo" : "чёрные печенюшки с белым кремом"


Насчет хороших вечеринок в Москве - безусловно порадовало!! wink.gif

Цитата
Том: Он похож на цыпленка!

В каком смысле?!))))....припоминая изящные по своей тонкости ножки Тома на пляже, я бы так вовсе не Георга называла!... laugh.gif

#6 Cat8

Cat8

    Активный новичок

  • Пользователи
  • PipPip
  • 291 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Тольятти

Отправлено 26 August 2008 - 07:13 PM

Георг цыпленка лицом напомнает (как ни странно это звучит)

А ножки Тома на пляже казались изящными, потому что мы эти ножки обычно видим в мешковатых штанах

#7 Gia

Gia

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:MOSKAU

Отправлено 30 August 2008 - 02:32 AM

Билл: Да... Ещё такие маленькие штучки, они разноцветные, красные, жёлтые... *подсказывают: Скитлз?* Скитлз, точно!

ээээ.....не поняла,а в Германии нет "Скитлс"?)

любовь к путешествиям + потрясные вечеринки в Москве = тур по России biggrin.gif

#8 Red_Mecki

Red_Mecki

    Участник

  • Миня забанили :(
  • PipPip
  • 290 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Unendlichkeit...))

Отправлено 31 August 2008 - 10:09 AM

Цитата(Gia @ Aug 30 2008, 06:32 AM) Просмотр сообщения
Билл: Да... Ещё такие маленькие штучки, они разноцветные, красные, жёлтые... *подсказывают: Скитлз?* Скитлз, точно!

ээээ.....не поняла,а в Германии нет "Скитлс"?)

любовь к путешествиям + потрясные вечеринки в Москве = тур по России biggrin.gif


Я кстати тоже не поняла, они что. Скитлз не ели никогда? И в Германии их не бывает? Или мальчики так часто ездят по миру, что забыли, что у них продается в стране?
tongue.gif

твой вывод последний мне нравится, я поддерживаю :))

#9 Fire

Fire

    Новичок

  • Миня забанили :(
  • Pip
  • 59 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Живу там, куда доступ простому смертному воспрещен.

Отправлено 31 August 2008 - 10:28 AM

Red Mecki, спасибо за перевод еще и второй части!

Интересно, когда мальчикам перестанут задавать одинаковые вопросы? У интервьюеров видимо фантазия не богатая))))

#10 Red_Mecki

Red_Mecki

    Участник

  • Миня забанили :(
  • PipPip
  • 290 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Unendlichkeit...))

Отправлено 31 August 2008 - 07:28 PM

Цитата(Fire @ Aug 31 2008, 02:28 PM) Просмотр сообщения
Red Mecki, спасибо за перевод еще и второй части!

Интересно, когда мальчикам перестанут задавать одинаковые вопросы? У интервьюеров видимо фантазия не богатая))))


да незачто!))

Вот мне тоже интересно, они уже интервью у фанатов могут брать, мы сами ответим tongue.gif

Сообщение отредактировал Red_Mecki: 31 August 2008 - 07:33 PM





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Смотри новый Фото-архив.